【翻訳】巨大植物の森の使用禁止について
2017年7月21日 ポケモンカードゲームソコラギです。
通勤電車内で「巨大植物の森の使用禁止(Banned)」について、アメリカ公式通達を翻訳しました。
http://www.pokemon.com/us/sun-moon-burning-shadows-banned-list-and-rule-changes-quarterly-announcement/
▼巨大植物の森
・巨大植物の森はExpanded format(*1)において、草タイプポケモンは多くの危険な作戦(strategies)を実行できます。
・最初のターンから対戦相手が勝つための選択肢を狭め、まともにプレイをする機会を奪います(*2)。
・このスタジアムを禁止するために十分な一つの理由を挙げるのは難しいものの、総合的な視点で多くの理由があることは十分に使用禁止に値します。
*1) 2017年シーズンにおける日本のエクストラレギュレーション
*2) beforeを意訳
・・・なんか、納得できるようなできないような、、、、ダーテングやフラダリの奥の手に比べると、米公式にしては少し歯切れが悪いでしょうかね〜
アーケオスも次の機会にいちおう訳すと思います。
(8:34追記;アーケオス翻訳)
▼アーケオス
・アーケオスの特性「げんしのちから」の存在は進化ポケモンに頼るデッキに強く有害となる悪影響を与えます。
・オカルトマニア、シンカソーダ、ソーナンスなどいくつかの対策はあるものの、進化ポケモン中心デッキは進化のためだけにこれらの対策カードを使うことを強いられます。
・マツブサの隠し玉とアーケオスの組み合わせは進化の機会を奪い(*2)、対戦相手が選択できる手段を制限できてしまいます。
・これらを実現可能にするコンボカード(マツブサの隠し玉やバトルコンプレッサー)の禁止も考えたものの、アーケオス禁止が現在の環境への影響が最小となると判断しました。
あと、下記まとめも後ほど更新しときます。巨大植物の森禁止にともない、ダーテングがBan解除ですね〜。
▼【ポケモンカード】それ、壊れてません？禁止カードまとめ - NAVER まとめ
https://matome.naver.jp/odai/2144156212568654501
それでは。
通勤電車内で「巨大植物の森の使用禁止(Banned)」について、アメリカ公式通達を翻訳しました。
http://www.pokemon.com/us/sun-moon-burning-shadows-banned-list-and-rule-changes-quarterly-announcement/
▼巨大植物の森
・巨大植物の森はExpanded format(*1)において、草タイプポケモンは多くの危険な作戦(strategies)を実行できます。
・最初のターンから対戦相手が勝つための選択肢を狭め、まともにプレイをする機会を奪います(*2)。
・このスタジアムを禁止するために十分な一つの理由を挙げるのは難しいものの、総合的な視点で多くの理由があることは十分に使用禁止に値します。
*1) 2017年シーズンにおける日本のエクストラレギュレーション
*2) beforeを意訳
・・・なんか、納得できるようなできないような、、、、ダーテングやフラダリの奥の手に比べると、米公式にしては少し歯切れが悪いでしょうかね〜
アーケオスも次の機会にいちおう訳すと思います。
(8:34追記;アーケオス翻訳)
▼アーケオス
・アーケオスの特性「げんしのちから」の存在は進化ポケモンに頼るデッキに強く有害となる悪影響を与えます。
・オカルトマニア、シンカソーダ、ソーナンスなどいくつかの対策はあるものの、進化ポケモン中心デッキは進化のためだけにこれらの対策カードを使うことを強いられます。
・マツブサの隠し玉とアーケオスの組み合わせは進化の機会を奪い(*2)、対戦相手が選択できる手段を制限できてしまいます。
・これらを実現可能にするコンボカード(マツブサの隠し玉やバトルコンプレッサー)の禁止も考えたものの、アーケオス禁止が現在の環境への影響が最小となると判断しました。
あと、下記まとめも後ほど更新しときます。巨大植物の森禁止にともない、ダーテングがBan解除ですね〜。
▼【ポケモンカード】それ、壊れてません？禁止カードまとめ - NAVER まとめ
https://matome.naver.jp/odai/2144156212568654501
それでは。
コメント