ソコラギです。
毎度おなじみ、通勤電車での翻訳です。
世界環境の中心にいるカードがことごとくレギュ落ちです。これは、もはや違うカードゲームでは？
▼Prepare for the 2017 Standard Format Rotation!
http://www.pokemon.com/us/strategy/prepare-for-the-2017-standard-format-rotation/
よくわかったのは、よるのこうしんが落ちるのはみんながハッピーだということ。公式が世界に向けて、それを言っちゃうんだ。
以下、カジュアルトランスレートです。
------------
▼2017年のスタンダードフォーマットローテションに向けて準備を！！
毎年、ポケモンカードローテションをしていて、スタンダードフォーマット(日本でいうXYレギュ、いわゆる一番普及しているレギュレーション)で、いくつかの古い拡張パックが使えなくなる。
消えるデッキ、環境に合わせなきゃならないデッキ、強くなっちゃうデッキが登場するよ。
2017年のPlay! Pokémonシリーズに向けて、XY—Kalos Starter Set からXY—Phantom Force(XY4)までに、サヨナラだ！！これはXY—Primal Clash (XY5)以降がスタンダードレギュレーションになることを意味するよ。新しいトーナメントシーズンのいくつかの変更点を見ていこう。
▼番人？(the Guard)たちの変化
2017年からのスタンダードフォーマットでは、環境の中心に位置づけられたいくつかのポケモンが追い出されるよ。そのひとつとして、多くのプレイヤーにとって喜ばしいことに「よるのこうしん」がいなくなるんだ！！もうパケッチャ、バチュルに悩まされることはないさ！！
最近の環境において、最強デッキのひとつがスタンダードフォーマットからいなくなるので、新たなデッキ構築が活気づくね。
さて、鋼タイプのデッキには大きな痛手があるんだ。なぜなら、ドータクンのメタルチェーンでのエネルギー加速なく、プレイしなきゃならないんだ。多くの鋼デッキの大黒柱ともいえる、ギルガルドEXさえもいなくなる。そのほかの有名どころだと、フレフワン、MライボルトEXもスタンダードフォーマットでは使えなくなる。
2016年のスタンダードフォーマットではグッズロックが最大のテーマだったよね。でも、これを聞いて安心しなよ、実はオーロットがいなくなるんだ。1ターン目から特性【もりののろい】により、グッズロックされる恐怖はどこかへ行っちゃうだろう。さぁ、来るべき新たなデッキ構築にむけて窓を開けよう！！
このところ、オーロット同様に破壊的な損害を与えてきたガマゲロゲEXをよく見るけど、ブルブルパンチの時代ももうすぐ終わり。これで妨害的なデッキを見ることは2017年からは少なくなるんじゃないかな。
-------
▼ものすごいトレーナーたち
トレーナーカードはポケモンカードにおいては大きな役割をになっているし、いつもレギュ落ちの重要ポイントになっているよ。バトルコンプレッサーはここ最近の記憶だと最も影響のあるアイテムカードだったけど、このカード抜きで戦わなければならなくなる。様々なデッキ構築では、トラッシュにカードをおいておくことに頼っていたけど、バトルコンプレッサー抜きだと難しくなる。特にビークインのようなポケモンは、カンタンなポケモントラッシュ方法がなくなったらちょっとつらそうだね。
炎タイプのデッキ構築も鍛冶屋によるエネルギー加速なしでは輝きを失うね。このサポーターカードを用いてエンテイのようなポケモンの強さを目の当たりにしてきたけど、今のようなスピードは出せなくなるね。
同じように超タイプは、オーロットBREAKやそのほかの超ポケモンにとって必要不可欠だった、次元の谷による加速ができなくなる。
ポケモンのどうぐはいくつかの点で大・大・大改革だよ。ちからのハチマキ、きあいのタスキといった極めて影響の高いカードがローテアウトするので、違う選択肢を考えよう。しかし、もっと大きな変更があるんだ。ポケモンのどうぐをはがすカードがスタンダードフォーマットからなくなるんだ。びっくりメガホン、クセロシキの両方がレギュ落ちするんだ。これでポケモンのどうぐをはがされるリスクが減るね。
特に影響があるのは、ダストダスだ。【ダストオキシン】の特性はポケモンのどうぐがついているときに発動するしね。ポケモンのどうぐをカンタンにはがす方法がなくなり、ポケモンカードは別物になるんだ。
----------
通勤電車でスマホ翻訳は、目に悪いですね〜。
あと、この様子だとツールスクラッパー再録しそうな予感。
【7/7追記】BWシビビールのレギュ落ちを経験していないかたには、わかりづらかったかもしれません。個人的には日本国内でで同じレギレーションになる可能性はほぼゼロだと思っています。2017年は日本人不利になりそうですね。
それでは。
毎度おなじみ、通勤電車での翻訳です。
世界環境の中心にいるカードがことごとくレギュ落ちです。これは、もはや違うカードゲームでは？
▼Prepare for the 2017 Standard Format Rotation!
http://www.pokemon.com/us/strategy/prepare-for-the-2017-standard-format-rotation/
よくわかったのは、よるのこうしんが落ちるのはみんながハッピーだということ。公式が世界に向けて、それを言っちゃうんだ。
以下、カジュアルトランスレートです。
------------
▼2017年のスタンダードフォーマットローテションに向けて準備を！！
毎年、ポケモンカードローテションをしていて、スタンダードフォーマット(日本でいうXYレギュ、いわゆる一番普及しているレギュレーション)で、いくつかの古い拡張パックが使えなくなる。
消えるデッキ、環境に合わせなきゃならないデッキ、強くなっちゃうデッキが登場するよ。
2017年のPlay! Pokémonシリーズに向けて、XY—Kalos Starter Set からXY—Phantom Force(XY4)までに、サヨナラだ！！これはXY—Primal Clash (XY5)以降がスタンダードレギュレーションになることを意味するよ。新しいトーナメントシーズンのいくつかの変更点を見ていこう。
▼番人？(the Guard)たちの変化
2017年からのスタンダードフォーマットでは、環境の中心に位置づけられたいくつかのポケモンが追い出されるよ。そのひとつとして、多くのプレイヤーにとって喜ばしいことに「よるのこうしん」がいなくなるんだ！！もうパケッチャ、バチュルに悩まされることはないさ！！
最近の環境において、最強デッキのひとつがスタンダードフォーマットからいなくなるので、新たなデッキ構築が活気づくね。
さて、鋼タイプのデッキには大きな痛手があるんだ。なぜなら、ドータクンのメタルチェーンでのエネルギー加速なく、プレイしなきゃならないんだ。多くの鋼デッキの大黒柱ともいえる、ギルガルドEXさえもいなくなる。そのほかの有名どころだと、フレフワン、MライボルトEXもスタンダードフォーマットでは使えなくなる。
2016年のスタンダードフォーマットではグッズロックが最大のテーマだったよね。でも、これを聞いて安心しなよ、実はオーロットがいなくなるんだ。1ターン目から特性【もりののろい】により、グッズロックされる恐怖はどこかへ行っちゃうだろう。さぁ、来るべき新たなデッキ構築にむけて窓を開けよう！！
このところ、オーロット同様に破壊的な損害を与えてきたガマゲロゲEXをよく見るけど、ブルブルパンチの時代ももうすぐ終わり。これで妨害的なデッキを見ることは2017年からは少なくなるんじゃないかな。
-------
▼ものすごいトレーナーたち
トレーナーカードはポケモンカードにおいては大きな役割をになっているし、いつもレギュ落ちの重要ポイントになっているよ。バトルコンプレッサーはここ最近の記憶だと最も影響のあるアイテムカードだったけど、このカード抜きで戦わなければならなくなる。様々なデッキ構築では、トラッシュにカードをおいておくことに頼っていたけど、バトルコンプレッサー抜きだと難しくなる。特にビークインのようなポケモンは、カンタンなポケモントラッシュ方法がなくなったらちょっとつらそうだね。
炎タイプのデッキ構築も鍛冶屋によるエネルギー加速なしでは輝きを失うね。このサポーターカードを用いてエンテイのようなポケモンの強さを目の当たりにしてきたけど、今のようなスピードは出せなくなるね。
同じように超タイプは、オーロットBREAKやそのほかの超ポケモンにとって必要不可欠だった、次元の谷による加速ができなくなる。
ポケモンのどうぐはいくつかの点で大・大・大改革だよ。ちからのハチマキ、きあいのタスキといった極めて影響の高いカードがローテアウトするので、違う選択肢を考えよう。しかし、もっと大きな変更があるんだ。ポケモンのどうぐをはがすカードがスタンダードフォーマットからなくなるんだ。びっくりメガホン、クセロシキの両方がレギュ落ちするんだ。これでポケモンのどうぐをはがされるリスクが減るね。
特に影響があるのは、ダストダスだ。【ダストオキシン】の特性はポケモンのどうぐがついているときに発動するしね。ポケモンのどうぐをカンタンにはがす方法がなくなり、ポケモンカードは別物になるんだ。
----------
通勤電車でスマホ翻訳は、目に悪いですね〜。
あと、この様子だとツールスクラッパー再録しそうな予感。
【7/7追記】BWシビビールのレギュ落ちを経験していないかたには、わかりづらかったかもしれません。個人的には日本国内でで同じレギレーションになる可能性はほぼゼロだと思っています。2017年は日本人不利になりそうですね。
それでは。
コメント