【20周年プロモカード】伝説ポケモン6枚のワザを翻訳
2016年2月4日 ポケモンカードゲーム コメント (2)ソコラギです。
昨晩、米公式にて伝説ポケモンコレクションの大きな画像が6枚、公開されましたね。
いままで、どんだけ拡大してもワザ名とワザコストの解読で精いっぱいだったので、、、。
カード内容がわかっちゃうのがキライなかたは、ここからはお読みにならないようお願いしま〜す
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
▼ミュウ 超 HP70 2/22発売
無 千里眼(clairvoyance)
相手の手札を見る
超無無 サイキック 40+
相手のバトル場のポケモンについているエネルギーの数x10追加
-------
▼セレビィ 草 HP70 3/16発売
無 タイムコール
コイン表なら山札から進化ポケモン持ってきて、進化させる
草 リーフシード 10
このポケモンを10回復させる
-------
▼ジラーチ 鋼 HP70 4/13発売
鋼 よちむ(precognitive dreams)
山札を3枚引く。このポケモンをねむりにする
無無 アイアンヘッド x30
ウラが出るまでコインを投げ、オモテの数×30ダメージ。
(ピカチュウEXのアイアンテール)
-------
▼ダークライ 悪 HP110 5/18発売
悪無 ダークカッター 30
悪悪無 アビサルスリープ(深海のねむり) 80
相手のバトルポケモンがねむりから回復するにはコインを2回表が必要
【追記;相手をねむりにできるわけではないです。念のため】
-------
▼マナフィ 水 HP70 6/15発売
水 マリーンガイダンス(大海のみちびき)
水ポケモンを手札にもってくる
水水 アクアリング 30
このポケモンをベンチポケモンと入れ替える
-------
▼シェイミ 草 HP70 7/13発売
無無 アロマセラピー
自分のポケモンそれぞれのHPを30回復する
草無無 マジカルリーフ 40+
コインを投げ表なら20ダメージ追加。このポケモンのHPを20回復する。
-------
ジラーチとかダークライはいけそうな感じ。
なお、過去弾やゲームのローカライズは参考にしておりません。あくまで通勤電車内でカジュアルトランスレートしてみたレベルです。悪しからず。
日本での発売情報を完全にはキャッチアップできてないので、すでに情報が出回っているかもしれませんが、20周年伝説フルアートプロモ12枚、クロバットBREAK、新MリザードンEX(ヒートタイフーン)、新MフシギバナEX(ブルームバスター)、新MカメックスEXはどこで登場するのですかね？
(【追記】あと、ニコルプロモピカチュウは？)
▼【発売日一覧/まとめ】ポケモンカード(ステルス更新)
http://soko09443.diarynote.jp/201511182036415110/
それでは。
昨晩、米公式にて伝説ポケモンコレクションの大きな画像が6枚、公開されましたね。
いままで、どんだけ拡大してもワザ名とワザコストの解読で精いっぱいだったので、、、。
カード内容がわかっちゃうのがキライなかたは、ここからはお読みにならないようお願いしま〜す
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
▼ミュウ 超 HP70 2/22発売
無 千里眼(clairvoyance)
相手の手札を見る
超無無 サイキック 40+
相手のバトル場のポケモンについているエネルギーの数x10追加
-------
▼セレビィ 草 HP70 3/16発売
無 タイムコール
コイン表なら山札から進化ポケモン持ってきて、進化させる
草 リーフシード 10
このポケモンを10回復させる
-------
▼ジラーチ 鋼 HP70 4/13発売
鋼 よちむ(precognitive dreams)
山札を3枚引く。このポケモンをねむりにする
無無 アイアンヘッド x30
ウラが出るまでコインを投げ、オモテの数×30ダメージ。
(ピカチュウEXのアイアンテール)
-------
▼ダークライ 悪 HP110 5/18発売
悪無 ダークカッター 30
悪悪無 アビサルスリープ(深海のねむり) 80
相手のバトルポケモンがねむりから回復するにはコインを2回表が必要
【追記;相手をねむりにできるわけではないです。念のため】
-------
▼マナフィ 水 HP70 6/15発売
水 マリーンガイダンス(大海のみちびき)
水ポケモンを手札にもってくる
水水 アクアリング 30
このポケモンをベンチポケモンと入れ替える
-------
▼シェイミ 草 HP70 7/13発売
無無 アロマセラピー
自分のポケモンそれぞれのHPを30回復する
草無無 マジカルリーフ 40+
コインを投げ表なら20ダメージ追加。このポケモンのHPを20回復する。
-------
ジラーチとかダークライはいけそうな感じ。
なお、過去弾やゲームのローカライズは参考にしておりません。あくまで通勤電車内でカジュアルトランスレートしてみたレベルです。悪しからず。
日本での発売情報を完全にはキャッチアップできてないので、すでに情報が出回っているかもしれませんが、20周年伝説フルアートプロモ12枚、クロバットBREAK、新MリザードンEX(ヒートタイフーン)、新MフシギバナEX(ブルームバスター)、新MカメックスEXはどこで登場するのですかね？
(【追記】あと、ニコルプロモピカチュウは？)
▼【発売日一覧/まとめ】ポケモンカード(ステルス更新)
http://soko09443.diarynote.jp/201511182036415110/
それでは。
コメント
出したばかりのターン制限はつくんですかね？ついてなかったらブッ壊れてるような。
まったくノーマークだったので、適当に訳してしまったかもしれません。。。もう一回訳してみますね！
【コインを投げる。表なら自分の山札から自分のポケモン1体から進化できるカードをもってきてそのポケモンを進化させる(進化にあたる)。その後、自分の山札を切る】
訳し直してもよくわからない。。。そこで、過去のローカライズを参考。
イーブイの「エナジーしんか」のテキストが近いので「自分のポケモンから進化するカードを、自分の山札から1枚選び、そのポケモンにのせて進化させる。そして山札を切る」あたりになるのかな？
イーブイは出したばかりオーケーでしたが、このカードはどうなるのかな？
それでも、無色1エネで1ターン目からのゲンシグラードン降臨、BWのアーケオス突破などができるようなら、つかい道はありそうですね〜(わたしはノーマークでした。。。)