【解説】驚きの世界大会ベスト８！インドネシアのフレフワン！
2015年9月3日 ポケモンカード コメント (6)わたし自身がインドネシア代表のフレフワンバレット（海外;フェアリーBOX)が世界大会ベスト８にはいったことが意外だったので、最初に翻訳に取り組みました。
==以下、解説本文です=================
フレフワンデッキはエメラルドブレイク発売やフラダリの奥の手禁止により、限界と思われていました。
強い鋼デッキの存在はもちろん、「メガレックウザ」や「よるのこうしん」のように速攻がかけられるデッキが爆発的に普及するにつれ、場にじっくりとエネルギーを貯め、多くの専門性のあるアタッカーを回復させつつ相手をたおしていくフレフワンデッキはとても遅くて環境に置いていかれていると思われていました。実際にU.S.Nats(アメリカ国内大会)ではフレフワンデッキはベスト16に入っていません。
そのなか、多くのプレイヤーたちはインドネシア代表のTito Santoso氏が、フレフワンデッキを使って躍進したことを驚かれたでしょう。
以下、各カードを解説いたします。
▼ガマゲロゲEX
Titoのデッキの象徴づけているのはガマゲロゲにかなり重きをおいていることです。Titoはガマゲロゲにより最終局面まで難しい状況を体制相手に与え、試合のペースをコントロールしました。
ガマゲロゲ中心デッキに対してはTitoのデッキはあまり不利益がなく（もし相手のダストダスが十分な速度でポケモンのどうぐが用意できたとしても・・・）、レックウザやよるのこうしんのように大量の道具が必要なデッキに対しては試合ペースを遅らせることで、試合から締め出していきました。
▼MライボルトEXライン
ほかの多くのフレフワンパレットと同様にTitoも薄くMライボルトラインを用意しました。
Mライボルトがこのデッキの大型アタッカーをつとめ、なんどもHP回復させることでMレックウザ対策となりました。また、ベンチポケモンにエネルギーをつけることをつづけてバカエネミュウツーEXを準備し、試合決着を狙うのにも役立ちました。
▼コバルオンEX、リザードンEX
「ホーリーエッジ」が相手の特殊エネルギーをはがし「はがねのだんがん」は「しんぴのまもり」に対する明確な回答であり、ギルガルドEXの「マイティーシールド」を貫通することも可能です。特にU.S.Natsでの鋼デッキを躍進をみてしまうと、ギルガルドEX対策抜きで世界大会を戦うのはとんでもなくリスクが高かったでしょう。
鋼デッキへのもう１つの回答がリザードンEXです。「つばさでうつ」が鋼ポケモンにハチマキこみで160も与えます。実はTitoのデッキには鋼ポケモンを確実にOHKO(一撃）できる方法がないのですが、頼りになるコバルオンEXとリザードンEXを数多くの手段で回復させつつ生きながらえさせることで、ギルガルドEXを倒せるようになっています。
▼ケルディオEX
特殊状態対策、およびランドロスEXとドンファンに対する驚異のアタッカーです。
▼オーロットEX
レインボーエネルギーを十分につけて、ガマゲロゲEX、ゲンシカイオーガ、ゲンシグラードン対策です。
▼ジラーチEX
トレーナーをもってくるためです。
これらのポケモンを活用するため、3つのポイントがあります。
▼ポケモンだいすきクラブ
たねポケモンを場に出せますので、早いターンに場を完成できます。
▼AZ
グッズロックされた際の回復手段であり、バトルサーチャーで使いまわします。
▼クセロシキ
ダストダスの特性を1ターン止め、ガマゲロゲEXをバトル場に送り相手のグッズをロックします。
Titoが最近のトーナメント結果の分析を重ねた結果、このような構築に至ったのは明確です。
予想外のデッキとはいえ、とても効率よく考えられたデッキです。
==以上が解説本文でした=================
まずは先日、ピーナッツさんからコメントをありがたくいただきましたので、1つ翻訳してみました。
あまり、役に立ちませんかね？
次回はどうするかな・・・・。
レシピも含めたものはいつも通り、下記リンク先にて整理しています（内容改定や整理がしやすいので）。
【ポケモンカード】 WCS 世界大会デッキ優勝〜ベスト8レシピ集 2015年版 - NAVER まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2144034037867365701
=テンプレ==================
【前提条件１．】意訳
日常から英語を使う環境に身をおいているものの、カードゲーム用語がよくわからないので、かなり意訳しております。
【前提条件２．】体裁
日本語の体裁に整えるため、改行やカテゴリ分けは訳者(＝ソコラギ)によるものです。
==以下、解説本文です=================
フレフワンデッキはエメラルドブレイク発売やフラダリの奥の手禁止により、限界と思われていました。
強い鋼デッキの存在はもちろん、「メガレックウザ」や「よるのこうしん」のように速攻がかけられるデッキが爆発的に普及するにつれ、場にじっくりとエネルギーを貯め、多くの専門性のあるアタッカーを回復させつつ相手をたおしていくフレフワンデッキはとても遅くて環境に置いていかれていると思われていました。実際にU.S.Nats(アメリカ国内大会)ではフレフワンデッキはベスト16に入っていません。
そのなか、多くのプレイヤーたちはインドネシア代表のTito Santoso氏が、フレフワンデッキを使って躍進したことを驚かれたでしょう。
以下、各カードを解説いたします。
▼ガマゲロゲEX
Titoのデッキの象徴づけているのはガマゲロゲにかなり重きをおいていることです。Titoはガマゲロゲにより最終局面まで難しい状況を体制相手に与え、試合のペースをコントロールしました。
ガマゲロゲ中心デッキに対してはTitoのデッキはあまり不利益がなく（もし相手のダストダスが十分な速度でポケモンのどうぐが用意できたとしても・・・）、レックウザやよるのこうしんのように大量の道具が必要なデッキに対しては試合ペースを遅らせることで、試合から締め出していきました。
▼MライボルトEXライン
ほかの多くのフレフワンパレットと同様にTitoも薄くMライボルトラインを用意しました。
Mライボルトがこのデッキの大型アタッカーをつとめ、なんどもHP回復させることでMレックウザ対策となりました。また、ベンチポケモンにエネルギーをつけることをつづけてバカエネミュウツーEXを準備し、試合決着を狙うのにも役立ちました。
▼コバルオンEX、リザードンEX
「ホーリーエッジ」が相手の特殊エネルギーをはがし「はがねのだんがん」は「しんぴのまもり」に対する明確な回答であり、ギルガルドEXの「マイティーシールド」を貫通することも可能です。特にU.S.Natsでの鋼デッキを躍進をみてしまうと、ギルガルドEX対策抜きで世界大会を戦うのはとんでもなくリスクが高かったでしょう。
鋼デッキへのもう１つの回答がリザードンEXです。「つばさでうつ」が鋼ポケモンにハチマキこみで160も与えます。実はTitoのデッキには鋼ポケモンを確実にOHKO(一撃）できる方法がないのですが、頼りになるコバルオンEXとリザードンEXを数多くの手段で回復させつつ生きながらえさせることで、ギルガルドEXを倒せるようになっています。
▼ケルディオEX
特殊状態対策、およびランドロスEXとドンファンに対する驚異のアタッカーです。
▼オーロットEX
レインボーエネルギーを十分につけて、ガマゲロゲEX、ゲンシカイオーガ、ゲンシグラードン対策です。
▼ジラーチEX
トレーナーをもってくるためです。
これらのポケモンを活用するため、3つのポイントがあります。
▼ポケモンだいすきクラブ
たねポケモンを場に出せますので、早いターンに場を完成できます。
▼AZ
グッズロックされた際の回復手段であり、バトルサーチャーで使いまわします。
▼クセロシキ
ダストダスの特性を1ターン止め、ガマゲロゲEXをバトル場に送り相手のグッズをロックします。
Titoが最近のトーナメント結果の分析を重ねた結果、このような構築に至ったのは明確です。
予想外のデッキとはいえ、とても効率よく考えられたデッキです。
==以上が解説本文でした=================
まずは先日、ピーナッツさんからコメントをありがたくいただきましたので、1つ翻訳してみました。
あまり、役に立ちませんかね？
次回はどうするかな・・・・。
レシピも含めたものはいつも通り、下記リンク先にて整理しています（内容改定や整理がしやすいので）。
【ポケモンカード】 WCS 世界大会デッキ優勝〜ベスト8レシピ集 2015年版 - NAVER まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2144034037867365701
=テンプレ==================
【前提条件１．】意訳
日常から英語を使う環境に身をおいているものの、カードゲーム用語がよくわからないので、かなり意訳しております。
【前提条件２．】体裁
日本語の体裁に整えるため、改行やカテゴリ分けは訳者(＝ソコラギ)によるものです。
コメント
興味深く拝見させていただきました。
リンクいただきます！
翻訳ありがとうございます。
おおいに役立ちます！
デッキレシピを見るだけだと読み取れないことが、
解説を読むことで、理解できる気がします。
・試合のペースをコントロールしました。
・試合から締め出していきました。
・試合決着を狙うのにも役立ちました。
など、実際の状況についても書かれているのが、嬉しいです。
負担にならない程度で、続編もお願いします。
リンクありがとうございます。
翻訳を続けるか悩んでいるタイミングだったので、すごく励みになります！
また、こちらからは勝手リンクしてましたので、失礼いたしておりました！
感想お待ちしておりました。。。
需要があるかが心配でしたので、コメントとても嬉しいです！
次はオーロットゲンガーかドンファンあたり、翻訳してみますね。
英語が苦手な私としては翻訳とてもありがたく、大変ためになりました。
リンクさせていただきます、よろしくお願いします。
コメント励みになります。
TCG用語はしばらく、訳がこなれてないかもしれませんが
今後もいくつか翻訳していきます！